Falske venner dansk og engelsk huskeregler

Actual → ?

Aktuel. Actual betyder faktisk i engelsk.

Assist → ?

Assistere. Assist betyder at hjælpe, ikke at assistere.

Billion → ?

Billion i engelsk = billion i dansk = 1.000.000.000.

Brave → ?

Modig. Brave betyder at være modig, ikke at være doven.

Candidate → ?

Kandidat. Candidate er en person der søger en stilling.

Sympathy → ?

Sympati. Sympathy betyder medfølelse, ikke at have samme meninger.

Event → ?

Begivenhed. Event er en specifik hændelse, ikke en tilfældighed.

Fabric → ?

Stof. Fabric refererer til tekstilmateriale, ikke til fabrik.

Fortunate → ?

Heldige. Fortunate betyder at have held, ikke at være uheldig.

False friend? 'Gift' in English.

True. 'Gift' på dansk betyder gift, ikke gave.

Fiction → ?

Fiktion. Fiction refererer til opdigtede historier, ikke fakta.

Fabriek → ?

Fabrik. Fabriek er ikke korrekt på dansk.

Frustrated → ?

Frustreret. Frustrated betyder at være irriteret, ikke forvirret.

Assist → Synonym?

Hjælpe. At assistere og at hjælpe er ofte det samme.

Fill the blank: 'He is ____.' (modig)

brave.

True or False? 'Actual' means 'aktuel'.

False. Actual betyder 'faktisk'.

Genuine → ?

Ægte. På engelsk betyder det også 'oprigtig', ikke kun 'ægte'.

Gift → ?

Gave. På engelsk betyder 'gift' noget helt andet.

Sympathetic → ?

Sympatisk. Kan forveksles med 'sympatisk' som i forståelse, ikke venlig.

True or False: 'Librarian' betyder 'bibliotekar'.

Sandt. 'Librarian' refererer til en person, der arbejder på et bibliotek.

Lecture → ?

Forelæsning. Det betyder ikke 'lektie' (assignment) på engelsk.

Cause → Effect: 'Large' → ?

Betydning: 'Stor'. Sammenlignet med dansk, kan 'large' oversættes.

Local → ?

Lokal. Kan betyde både 'lokal' og 'nærliggende'.

Fill in the blank: 'Liberal' betyder _____ i dansk.

Frigjort. Reference til politisk eller social holdning.

Genuine vs. Ingenious: Hvad er forskellen?

'Genuine' refererer til ægthed, mens 'ingenious' betyder opfindsom.

Library → ?

Bibliotek. Et sted hvor bøger udlån og læses.

True or False: 'Literal' betyder 'billede'.

Falsk. 'Literal' betyder bogstaveligt, ikke 'billede' (image).

Graduate → ?

Dimittend. En der har afsluttet en uddannelse.

Grave → ?

Grav. Bruges til at referere til et sted for begravelse.

Generous vs. Generel: Hvad er forskellen?

'Generous' betyder gavmild, mens 'generel' refererer til almindelig.

Logical → ?

Logisk. Betegner noget der giver mening.

Guilty → ?

Skyldig. Relateret til at have gjort noget forkert.

Mund → ?

Engelsk: Mouth. Dansk: Sæde for tale og spisning.

Actual → ?

Falsk ven. Betydning: Faktisk, virkelig. Ikke: Aktuel.

Sympathetic → ?

Falsk ven. Betydning: Medfølende. Ikke: Sympatisk.

Sensible → ?

Falsk ven. Betydning: Fornuftig. Ikke: Sensibel.

Parent → ?

Engelsk: Forælder. Dansk: En der opdrager.

Library → ?

Falsk ven. Betydning: Bibliotek. Ikke: Boghandel.

Introduction → ?

Falsk ven. Betydning: Introduktion. Ikke: Indledning.

Pretend → ?

Falsk ven. Betydning: Lave som om. Ikke: Forbilde.

Sensation → ?

Falsk ven. Betydning: Følelse. Ikke: Sensation som i nyhed.

Eventual → ?

Falsk ven. Betydning: Til slut. Ikke: Eventuel.

Fabric → ?

Falsk ven. Betydning: Stof. Ikke: Fabrik.

Assist → ?

Engelsk: Hjælpe. Dansk: At yde hjælp.

Exotic → ?

Engelsk: Exotisk. Dansk: Ukendt, sjælden.

Symphony → ?

Engelsk: Symfoni. Dansk: Musikværk for orkester.

Resumé → ?

Falsk ven. Betydning: Resumé. Ikke: Opsummering.

Chef → ?

Engelsk: Kokkeforstander. Dansk: Lederen i køkkenet.