tysk formelle brevfraser gloser

Sehr geehrte Damen und Herren,

Kjære damer og herrer,

Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.

Jeg håper det står bra til med Dem.

Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen,

Med dette ønsker jeg å informere Dem,

Zu meinem Bedauern muss ich mitteilen,

Til min beklagelse må jeg meddele,

Ich schreibe Ihnen bezüglich...

Jeg skriver til Dem angående...

Ich wollte mich erkundigen,

Jeg ønsket å undersøke,

In Bezug auf Ihre Anfrage,

Med hensyn til Deres forespørsel,

Ich möchte Ihnen danken für...

Jeg ønsker å takke Dem for...

Bezugnehmend auf unser letztes Gespräch,

Med henvisning til vår siste samtale,

Ich wende mich an Sie, um...

Jeg henvender meg til Dem for å...

Bitte beachten Sie, dass...

Vennligst merk at...

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Jeg ser frem til Deres svar.

Ich hoffe auf Ihr Verständnis.

Jeg håper på Deres forståelse.

Könnten Sie mir bitte mitteilen,

Kunne De vennligst meddele meg,

Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören.

Jeg ville blitt glad for å høre fra Dem.

Darf ich Sie bitten,

Må jeg be Dem,

In Bezug auf

Når det gjelder

Ich möchte darauf hinweisen, dass

Jeg vil påpeke at

Es ist wichtig zu betonen, dass

Det er viktig å understreke at

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass

Sammenfattende kan det sies at

Des Weiteren möchte ich hinzufügen, dass

Videre vil jeg legge til at

Ich möchte betonen, dass

Jeg vil understreke at

Ein weiterer Punkt ist

Et annet punkt er

In diesem Zusammenhang

I denne sammenheng

Darüber hinaus ist zu beachten, dass

I tillegg er det viktig å merke seg at

Ich bin der Ansicht, dass

Jeg er av den oppfatning at

In Anbetracht der Tatsache, dass

I betraktning av at

Es ergibt sich daraus, dass

Det følger av dette at

Es sollte auch erwähnt werden, dass

Det bør også nevnes at

Zusätzlich möchte ich anmerken, dass

I tillegg vil jeg bemerke at

Abschließend möchte ich sagen, dass

Avslutningsvis vil jeg si at

Nichtsdestotrotz ist es notwendig, dass

Likevel er det nødvendig at

Mit freundlichen Grüßen

Med vennlig hilsen

Hochachtungsvoll

Med høyaktelse

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit

Jeg takker Dem for Deres oppmerksomhet

Ich freue mich auf Ihre Antwort

Jeg ser frem til Deres svar

Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren

Ikke nøl med å kontakte meg

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung

For ytterligere informasjon står jeg gjerne til disposisjon

Ich hoffe auf eine positive Rückmeldung

Jeg håper på en positiv tilbakemelding

In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich

I påvente av Deres svar forblir jeg

Vielen Dank für Ihre Unterstützung

Takk for Deres støtte

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag

Jeg ønsker Dem en fin dag

Mit besten Wünschen

Med beste ønsker

Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen

Jeg forblir med vennlig hilsen

Bei Fragen stehe ich jederzeit zur Verfügung

Ved spørsmål står jeg til enhver tid til disposisjon

Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

Jeg håper å høre fra Dem snart

Ich danke Ihnen im Voraus

Jeg takker Dem på forhånd

Es wäre mir eine Freude, von Ihnen zu hören

Det ville være en glede å høre fra Dem